Перевод с испанского, песня Шейлы Бланко про Гойю и его картины на музыку "Лунной сонаты".
Ее исполнение на испанском - здесь:
https://www.youtube.com/watch?v=phO-fNIH1xk&ab_channel=SheilaBlanco

В Прадо, мадридском музее, хранятся

Работы великого Гойи. Идите,

Смотрите на них, восхищайтесь! Он первый

Художник отчетливо нашего времени,

Чудом сумевший ( Read more... )

Полработы, конечно, показывать нехорошо, но человек слаб ( Read more... )

"Да, друг мой, были дни!"
Юджин Раскин - в моем переводе и исполнении. Enjoy!
https://www.youtube.com/watch?v=lv-rfz_MAnU

Аккомпаниатор, к сожалению, пожелал остаться неизвестным.

Перевод с иврита. Лея Гольдберг,  "Из песен страны любви моей ( Read more... )

Кто еще не видел - у Игоря Белого замечательная коллекция исполнений "hава нагила":
http://bujhm.livejournal.com/114292.html

Чего там только нет! Например, Хвостенко поет ( Read more... )

Из Моцарта нам что-нибудь :)

В детстве мне случалось падать
И изрядно расшибаться,
Но из гордости я молча
Продолжала улыбаться,

И на все расспросы взрослых
Никогда не признавалась,
До чего мне было больно.
Чтоб не плакать, я смеялась.

Но теперь, когда готова
Фарсом обернуться драма
И на свет вот-вот родится
Очень злая эпиграмма -

Беспощадной ( Read more... )

Песня Нооми Шемер, перевод с иврита.
Вот оригинал в ее собственном исполнении: https://www.youtube.com/watch?v=6hTkFqKThes
(сама песня примерно с 1.00 до 3.45)
Она поет очень бодро, но мне слышится в этой песне масса печали.
Вот что получилось в переводе:

Когда я вижу море ( Read more... )

С такой скоростью я еще не переводила :)
http://ru-ivrit.livejournal.com/2410452.html?thread=25899220#t25899220
Ругайте, сделайте милость.

UPD. Новый вариант здесь: http://ru-ivrit.livejournal.com/2411208.

Гебраисты - критикуйте, не-гебраисты - отгадайте, что это ( Read more... )

"Эйзе брох!" - хашав hа-цви. -
"Ло роце, ах се ла ви!"

(а здесь оно же по-английски: http://nu57.livejournal.com/62719.html)